Start

E-Mail: info@gfberlin.de | Tel: (030) 23003403

entdecken - verbinden - gestalten
discovering - connecting - shaping
discovering - connecting - shaping

Willkommen

Die Welt in unserer Nachbarschaft: In Berlin leben Menschen verschiedener Herkunft, Sprache und Kultur. Viele von ihnen sind Christinnen und Christen, die eine Vielfalt von Traditionen, Frömmigkeitsstielen und Gottesdienstformen mitbringen.

Es entstehen Migrationskirchen, also Gemeinden, die meist von einer Pastorin oder einem Pastor mit Migrationsgeschichte gegründet wurden, deren Hauptsprache nicht Deutsch ist und über 85% ihrer Mitglieder eine Migrationsgeschichte haben.

Durch die Entwicklung von Migrationskirchen verändert sich die kirchliche Landschaft in Berlin. Sie sind dabei nicht nur geistliche und soziale Heimat für ihre Mitglieder, sondern übernehmen auch gesellschaftliche Aufgaben.

Sie leisten einen entscheidenden Beitrag zur Integration ihrer Mitglieder in die deutsche Gesellschaft. Durch Projekte in ihren Herkunftsländern engagieren sie sich aktiv in der Entwicklungszusammenarbeit. Als Partner in der Ökumene ermöglichen sie interkulturelle Begegnung vor Ort.

Eine herzliche Einladung zur Entdeckungsreise in die kulturell und konfessionell vielfältige migrationskirchliche Landschaft in Berlin!

Welcome

The world in our neighborhood: Peoples of various origins, languages and cultures live in Berlin. Many of them are Christians who have brought diverse traditions, religious styles and forms of worship with them.

Migrant churches are springing up - churches that are founded by at least one pastor with a migrant background, whose main language is not German and over 85% of their congregants have a migrant history.

The development of migrant churches in Berlin changes the church landscape. These churches are not just spiritual and social homes for its members, they also take on community tasks.

They contribute significantly to the integration of their members into German society. They engage with their countries of origin through developmental projects and cooperation. They are ecumenical partners and facilitate intercultural encounters right where they live.

Please accept our warm invitation to discover the multifaceted cultural and confessional landscape of migrant churches in Berlin!

Migrationskirchen

Migrant Churches

Migrationskirchen

Gottesdienstorte

Places of Worship

Gottesdienstorte

Interkulturelle Begegnung

Intercultural encounter

Interkulturelle Begegnung

Internationales Engagement

International engagement

Internationales Engagement

Migrationskirchen in Berlin

Die migrationskirchliche Landschaft in Berlin ist sehr vielfältig: Syrisch-orthodoxe Gläubige, finnische Lutheraner, brasilianische und nigerianische Pfingstler, koreanische Presbyterianer und polnische Katholiken feiern jeden Sonntag Gottesdient in Berlin.

Nach unseren Schätzungen gibt es ungefähr 250 Migrationskirchen in Berlin. Da jedoch viele, vor allem die protestantischen, Migrationskirchen aus Gebetskreisen und Bibelstunden unbemerkt in Wohnzimmern entstehen und erst durch persönliche Beziehungen entdeckt werden, oder wenn sie sich auf der Suche nach Gottesdiensträumen an deutsche Gemeinden wenden, könnte es natürlich sehr viel mehr Migrationskirchen geben.

Migrant Churches in Berlin

The landscape of migrant churches in Berlin is diverse: every Sunday Syrian-Orthodox believers, Finnish Lutherans, Brazilian and Nigerian Pentecostals, Korean Presbyterians and Polish Catholics meet together for worship.

We estimate that there are roughly 250 migrant churches in Berlin. However, the number of migrant churches could be much higher, given that many – mostly protestant – migrant churches develop from prayer groups and Bible studies held in living rooms, their existence only comes to light through personal connections – or when they are looking to rent for places of worship.

Interkulturelle Begegnung

Nie zuvor gab es so viel kulturelle und konfessionelle Vielfalt in der kirchlichen Landschaft in Deutschland. In dieser Vielfalt und den gemeinsamen christlichen Ursprüngen liegen eine große Chance das kulturelle Zusammenleben aktiv zu gestalten. Dennoch bestehen zwischen Migrationskirchen und deutschen Gemeinden oft wenige Berührungspunkte, obwohl sie in den gleichen Gemeindehäusern ihre Gottesdienste feiern. Die deutsche Gemeinde am Morgen und die Migrationskirche am Nachmittag. Mangelndes Wissen von einander und fehlendes Verständnis für einander führen oft zu Isolation und Abgrenzung. Mit dieser Webseiten möchten wir Sie einladen, die kulturelle Vielfalt zu erkunden und Sie ermutigen, in Kontakt mit Migrationskirchen zu treten und interkulturelle Begegnung zu initiieren. Gerne können Sie uns kontaktieren, damit wir Sie in diesem Prozess unterstützen können.

Intercultural encounter

There has never been so much cultural and confessional diversity in the church landscape in Germany. This diversity and common Christian roots provide a great opportunity to actively develop cultural life together. However, there is often very little contact between the migrant churches and German congregations although they both hold their worship services in the same building. The German service is in the morning and the migrant church meets in the afternoon. Ignorance and a lack of understanding of the other results in isolation and marginalisation. This website is an invitation to find out about cultural diversity, encourage you to make contact with migrant churches and to initiate intercultural encounters. Feel free to contact us for support in this endeavour.

In this section we have presented reflections on intercultural encounters, examples of local cooperation, as well as further reading and practical help.

Internationales Engagement der Migrationskirchen

Der Verein Bintumani e.V. fördert ein Krankenhaus und die Nutzung erneuerbarer Energien in Sierra Leone. Die International Christian Revival Church ermöglicht Kindern den Schulbesuch in Ghana und die African Women and Youth Organization bildet Frauen und Jugendliche aus, ihre Nachbarschaften zu prägen und weiterentwickeln. Drei Beispiele von vielen, die deutlich machen: Migrationskirchen und ihre Mitglieder sind international und entwicklungspolitisch enorm aktiv.

International Engagement of Migrant Churches

The registered association Bintumani e.V. supports a hospital and the use of renewable energies in Sierra Leone.The International Christian Revival Church enables children to attend school in Ghana and die African Women and Youth Organization trains women and young people to shape and further develop their neighbourhoods. Three examples among many make clear:

Migrant churches and their members are enormously active internationally and developmentally.

Projekt

Das Projekt Migrationskirchen in Berlin dient:

• der Wahrnehmung der Vielfalt von Migrationskirchen in Berlin
• der Hilfestellung bei der Suche nach Gottesdiensten und Migrationskirchen in Berlin
• der Förderung von interkultureller Begegnung und Vernetzung zwischen deutschen Gemeinden und Migrationskirchen
• der Entwicklung von Partnerschaften zwischen entwicklungspolitischen Akteuren und Migrationskirchen

Partner

Die Webseite ‚Migrationskirchen in Berlin‘ ist ein Projekt von Gemeinsam für Berlin e.V. und ist gefördert aus Mitteln des Kirchlichen Entwicklungsdienstes durch Brot für die Welt-Evangelischer Entwicklungsdienst.

Kontakt

Kennen Sie Migrationskirchen, die noch nicht aufgeführt sind? Haben Sie Interesse daran, sich interkulturell zu engagieren? Brauchen Sie Begleitung bei interkulturellen Begegnungsveranstaltungen? Dann melden Sie sich bei uns!

Gemeinsam für Berlin e.V.
Kastanienallee 71
10435 Berlin

Telefon: (030) 23003403
Email: info@gfberlin.de